Ти току-що постави закона в мои ръце... и аз ще те унищожа с него.
Dals mi teď zákon do rukou... a já ti s ním zlomím srdce.
Съжалявам, господа, че случаят вече не е в мои ръце.
Lituji, pánové, ale přesahuje to mou pravomoc.
И тъй като никой не знае "кой пие и кой плаща" взех нещата в мои ръце, за да си избия загубите, или да умра.
Teď, když se neví, kdo pije a kdo platí, vezmu to tvrdě do ruky a z té škody je klepne.
По-добре оръжието да е в мои ръце.
Bude pro nás všechny lepší, když ji budu mít já. To je mi jedno.
Капитан Джейнуей остави бъдещето ти в мои ръце.
Kapitán Janewayová mi ohledně vaší budoucnosti dala volnou ruku.
Управлението на кораба е в мои ръце. Колкото до Райджъл и офицер Сун те са мои заложници.
Celou loď mám zcela pod kontrolou... a Rygel a důstojník Sunová jsou mými rukojmími.
Така че, всичко освен това, остава в мои ръце.
Na druhý straně, rozhodnutí ponechal na mně.
Аз ще мина отзад и ще поема нещата в мои ръце, както винаги.
Já půjdu zadem a zkontroluju to, jako vždy, kurva.
Тези мои ръце са целите в кръв.
Tyhle moje ruce jsou celý pokrytý krví.
Не се чувства добре и се наложи да остави кораба в мои ръце.
Bylo mu... nevolno. A tak nechal loď pod mým velením.
Твърде дълго съдбата ми не бе в мои ръце.
Ale už dlouho jsem svůj osud neměl ve svých rukou.
Сега, щом властта е в мои ръце, ще работя ден и нощ, за да разреша всичко.
Teď, když jsem se sám chopil moci, budu pracovat ve dne i v noci, jak to bude nutné, aby jsem vyřešil jednotlivé věci.
Отпусни се, вече си мои ръце.
Uvolni se. Já se o to postarám.
Според мен, тъй като съдбата на Хитлер е изцяло в мои ръце, ако не направя нищо, ще го убия не по-малко от вас.
Já to vidím tak, že když Hitlerova smrt nebo jeho záchrana závisí jen na mojí reakci... Když neudělám nic, bude to jako kdybych jeho smrt způsobil spíš já, než vy. Souhlasíte?
Стоката на Деймиън попадна в мои ръце.
Pak Damienovy zábavné tabletky tak nějak spadly do mojí pasti.
Ако някой от слугите изпусне нещо или оплаква се непрестанно, вземам всичко в мои ръце и връщам реда моментално.
"Když mým sluhům věci padají, začínají reptati či fňukati, " "nikdy netrvá dlouho a jsou zase v lati."
Остави се в мои ръце за около 24 часа, след което ще бъдеш в позиция, в която да избираш.
Budu... tvoje trenérka života po dobu dvaceti čtyř hodin a přísahám, potom to budeš ty, kdo se bude rozhodovat.
Това, как да управлявам живота на хората е напълно в мои ръце.
Od této chvíle jenom já rozhoduji o vaších životech.
Всичко, което знам е, че както първия път, когато чух Отис Рединг да пее "Тези мои ръце", знаех, че животът никога няма да бъде същият.
Já jen vím, vím to od první chvíle, co jsem slyšel písničku Otise Reddinga 'These Arms of Mine'... Věděl jsem, že už život nebude to, co býval.
Ще оставиш нещата в мои ръце да действам както си знам?
Předáš celou věc mně a necháš mě se o to postarat?
Докато контролът е в мои ръце, тези играчи ще се стегнат, или ще разберат, че са извън играта.
Pokud tu budu na to dohlížet, budou hráči v lajně, nebo poletí, že se nestačí ani otočit.
Бях размотавана по домове, докато бях на 16, когато взех нещата в мои ръце и започнах да живея навън в кола.
Do 16 let si mě pěstouni přehazovali jak horký brambor. Pak jsem vzala osud do vlastních rukou a bydlela ve svém autě.
Не са ли в мои ръце, ще го разбера.
Pokud nejsou moje, budu to vědět.
Не разбра ли, че последната дума е в мои ръце?
Víš vůbec, co znamená: "Budu mít poslední slovo."?
Докато спечелиш доверието ми г-н Матис, аз ще взема нещата в мои ръце
Dokud nezískáte mou důvěru, pane Mathisi, vezmu záležitosti do vlastních rukou.
Оказа се, че докторите й са идиоти, затова поех нещата в мои ръце.
Ukázalo se, že její doktoři jsou idioti, tak jsem to vzal do vlastních rukou.
Ще го поема в мои ръце.
Vezmu si to na starost sám.
Като твой публицист, взех нещата в мои ръце за да оправим историята.
Jako tvůj publicista jsem vzal věci do svých rukou, abych to všechno předběhl.
Ами, той не ме накара да избирам, но щеше. Затова реших да взема всичко в мои ръце и да спестя и на двама ни неизбежното.
On mě nenutil si vybrat, ale mohl by, tak jsem se rozhodla to rozseknout a ušetřit nás oba nevyhnutelného.
Взех нещата в мои ръце и приготвих обекуска.
Takže jsem to vzal do svých rukou a uspořádal brunch.
Вие сами знаете, че тия мои ръце послужиха за моите нужди и за нуждите на ония, които бяха с мене.
A již nyní, bratří, poroučím vás Bohu a slovu milosti jeho, kterýžto mocen jest vzdělati vás, a dáti vám dědictví mezi všemi posvěcenými.
0.50254988670349s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Dals mi teď zákon do rukou... a já ti s ním zlomím srdce. 